乾隆年间，工部失火，金简时任尚书，督促修复。有人出对曰：

水部火灾，金司空大兴土木；

正巧纪晓岚入朝，有中书某状貌魁梧，有负南人北相。晓岚一笑，对曰：

南人北相，中书君什么东西。

清时有两通州，一属顺天府，俗谓北通州，一属江苏省直辖，俗谓南通州。乾隆帝南巡，过南通州，偶得句云：

南通州，北通州，南北通州通南北；

命纪晓岚应对。纪晓岚从容对曰：

东当铺，西当铺，东西当铺当东西。

天津牛稔文，为儿子娶亲。纪晓岚是牛的表兄弟，乃送上喜对一幅云：

绣阁团圆同望月；
香闺静好对弹琴。

次日，晓岚亲自来祝贺，笑问太守曰：“昨日所送喜联，用尊府典故，何如？”太守方才恍然，原来联中一用犀牛望月，一用对牛弹琴，两典故也。

有药王，财神一齐供奉的，来请纪晓岚撰联。晓岚脱口道：

有钱难买命；
无药可医贫。